De la Memorie şi cunoaştere locală
Cuprins |
Date biografice
(n. 24 aprilie 1888, Ploieşti - d. 25 martie 1958, Cluj). Clasicist şi traducător român.
Urmează studiile secundare la Liceul „Sfinţii Petru şi Pavel” din Ploieşti, iar cele superioare la Facultatea de Litere şi Filosofie a Universităţii din Bucureşti, unde îşi ia licenţa în filologie clasică în anul 1911. La recomandarea mentorului său, Vasile Pârvan, pleacă la o specializare la Berlin {1915-1916), iar între 1923-1924 la Roma, făcând parte din prima serie de bursieri ai Şcolii Române.
Între timp, se refugiase o perioadă, din cauza Primului Război Mondial, în Danemarca, învăţând daneza, norvegiana şi suedeza. Îşi susţine doctoratul cu teza De Demosthenis in Philippum orationequarta (1920). Numit agregat stagiar pentru limba şi literatura greacă la Facultatea de Litere din Cluj, va deveni profesor titular aici în 1926.
Va fi, de asemenea, membru al Şcolii Române din Roma (1924), director al Seminarului de Filologie Clasică, decan al Facultăţii de Litere şi Filosofie din Cluj (1932-1933) şi director al Institutului de Studii Clasice din Cluj (1932-1934). În 1945 este ales membru corespondent al Academiei Române, fiind exclus abuziv în 1948.
A primit premiul Academiei Române pentru traducerea Tristelor lui Ovidiu (1930).
Opera
Aristofan şi contemporanii săi. - Bucureşti: Editura Cultura Naţională, 1922. Gânduri şi chipuri din Grecia veche. - Cluj: Institutul de Arte Grafice „Viaţa”, 1927. Nicolae Olahus, primul umanist de origine română. - Aninoasa-Gorj: Editura Ram, 1939. Nonnos şi Ovidiu. - Sibiu: Tipografia „Cartea Românească din Cluj”, 1941. Pentru clasicism. - Sibiu: Tipografia „Cartea Românească din Cluj”, 1943. Sfântul Ioan Gură de Aur şi Platon. - Sibiu: [s.n.], 1945. Gânduri şi chipuri din lumea antică (ediţie îngrijită, prefaţă, note şi comentarii de Veronica (Hicea) Mocanu, pref. Nicolae Lascu). - Cluj: Editura Dacia, 1980; reeditare. -Cluj: Editura Clusium, 2001. Cronica inedită de la Blaj a protosinghelului Naum Râmniceanu (Adunarea hronologiei domnilor ţării noastre). - Sibiu: Tipografia „Cartea Românească din Cluj”, 1944. Fileb sau Despre supremul bine. Introducere la un dialog platonic. - Cluj: Editura Cartea Românească, 1947.
Traduceri
Marc Aureliu. Către sine însuşi, pref. trad. - Bucureşti: Editura Casa Şcoalelor, 1922. Ludwig Holberg. Trei comedii, pref. trad. - Bucureşti: Editura Cultura Naţională, 1922. Platon. Dialoguri, pref. trad. - Bucureşti: Editura Cultura Naţională, 1922; ed. 2, îngr. N. Râmbu. - Iaşi: Editura Agora, 1993; Fedru, pref. trad. - Aninoasa-Gorj: Editura Ram, 1939; Protagoras şi Lysis, pref. trad. - Sibiu: Tipografia “Cartea Românească din Cluj”, 1941; Euthyfron. Menexen, pref. trad. - Sibiu: Tipografia “Cartea Românească din Cluj”, 1943; Menon. Euthydemus, pref. trad. - Sibiu: [s.n.], 1943; Alcibiade, I-II, pref. trad. - Bucureşti: Editura Casa Şcoalelor, 1943; Parmenide, introd. trad. - Sibiu: [s.n.], 1943; Hippias Maior, pref. trad. - Sibiu: Tipografia “Cartea Românească”, 1943; Symposion, pref. trad. - Bucureşti: Fundaţia Culturală Regală “Regele Mihai I”, 1944; Sofistul, pref. trad. - Sibiu: Tipografia “Cartea Românească”, 1945; Scrisorile. Dialoguri suspecte. Dialoguri apocrife, introd. trad. - Bucureşti: Editura Iri, 1996. Aristofan. Norii. - Bucureşti: Editura Casa Şcoalelor, 1924; Plutus. - Sibiu: Tipografia “Cartea Românească”, 1944; Păsările. - Arad: Editura Librăriei Diecezane, 1926. Lucian din Samosata. Dialogurile morţilor şi dialogurile zeilor. - Bucureşti: [s.n.], 1924. Dialoguri şi conferinţe. - Bucureşti: Tipografiile Române Unite, 1925. Euripide. Bacantele. Alceste. Ciclopul. - Bucureşti: Editura Cultura Naţională, 1925; Hippolit. - Sibiu: Tipografia “Cartea Românească”, 1944. Xenofon. Apologia lui Socrate. - Bucureşti: [s.n.], 1925; Tratatul de vânătoare. - Cluj: [s.n.], 1934. Bucăţi alese din opera Sfântului Atanasie cel Mare. - Cluj: [s.n.], 1925. Antologia liricilor greci. - Cluj: Institutul de Arte Grafice „Viaţa”, 1927. Antologia poeziei greceşti (1800-1930). - Cluj: Tipografia „Cartea Românească”, 1936. Ovidiu. Tristia. Scrisori din Tomis. - Cluj: [s.n.], 1930. Hesiod. Lucrări şi zile. - Cluj: Editura Camerei de Agricultură, 1930. Sfântul Ioan Gură de Aur. Scrieri alese, I-II. - Râmnicu-Vâlcea: Editura Sfintei Episcopii a Râmnicului-Noului Severin, 1937-1938. Plutarh. Despre mânie. Despre liniştea sufletească. Despre limbuţie. - Sibiu: [s.n.], 1943. Aristotel. Politica. - Bucureşti: [s.n.], 1946; Statul atenian. - Bucureşti: Editura Casa Şcoalelor, 1944; Metafizica. - Bucureşti: Editura Academiei Republicii Socialiste Române, 1965. Thomas Morus. Utopia. - Bucureşti: Editura Ştiinţifică, 1958. Erasmus. Elogiul nebuniei. - Bucureşti: Editura Ştiinţifică, 1959.
Bibliografie
Dicţionarul general al literaturii române/Eugen Simion (coord.). – Bucureşti: Editura Univers Enciclopedic, 2004 - vol. 1: A-B, p.500-501. ISBN 973-637-070-4 Petraş, Irina. Clujeni ai secolului 20. - Cluj-Napoca: Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2000, p.38. ISBN 973-686-102-3 Petraş, Irina. Clujul literar 1900-2005: dicţionar ilustrat. - Cluj-Napoca: Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2005, p.17-18. ISBN 973-686-7889 Predescu, Lucian. Enciclopedia României Cugetarea. - Bucureşti: Editura Saeculum I.O., 1999, p.99. ISBN 973-9399-03-7 Sasu, Aurel. Dicţionarul biografic al literaturii române. - Piteşti: Paralela 45, 2006 - vol. 1: A-L, p.162-163. ISBN (10) 973-697-758-7 Zaciu, Mircea, Papahagi, Marian, Sasu, Aurel. Dicţionarul scriitorilor români. – Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române, 1995 - vol. 1: A-C, p.272-275. ISBN 973-9155-52-9
