De la Memorie şi cunoaştere locală
Cuprins |
Date biografice
n. 15 aug. 1894, Sântana de Mureş, jud. Mureş – d. 10 dec. 1966, Bucureşti.
Critic literar, traducător
A absolvit şcoala primară şi gimnaziul, în satul natal. A urmat Liceul Catolic din Târgu-Mureş. După încheierea studiilor liceale, s-a înscris la Facultatea de Teologie din Blaj. În continuare a urmat studii universitare la Facultatea de Litere din Budapesta şi Bucureşti pe care le-a finalizat în anul 1920. A fost licenţiat în filologie română şi romanică. În anul 1930 a obţinut titlul de doctor în Litere cu teza Aspecte din literatura maghiară ardeleană 1919-1929 în cadrul Universităţii din Cluj. Ulterior, timp de doi ani, a fost bursier la Sorbona (1930-1932).
După finalizarea studiilor superioare, a lucrat ca profesor la Liceul „Alexandru Papiu-Ilarian” din Târgu-Mureş (1920-1925) şi în continuare la Liceul „Gheorghe Bariţiu” din Cluj (1925-1940).
Între anii 1930-1940 a desfăşurat importante activităţi culturale şi publicistice. A fost directorul revistei „Gând românesc”, cea mai însemnată revistă transilvăneană din perioada interbelică. De asemenea, a făcut parte din echipa de cercetători condusă de Sextil Puşcariu în cadrul Muzeului Limbii Române. A colaborat la câteva din lucrările Muzeului Limbii Române din Cluj (Dicţionarul limbii române, Atlasul lingvistic al României, bibliografiile Dacoromaniei). A editat alături de Victor Papilian revista „Darul vremii”. A fost iniţiatorul ciclului de conferinţe „Energii ardelene”. A fost asistent la Catedra de Istoria culturii româneşti a Universităţii din Cluj, înfiinţată în anul 1931. După 1940 a lucrat ca diplomat la ambasada română din Budapesta..
În anul 1944 a fost deportat în Germania. A revenit în ţară în anul următor, unde a lucrat îndeosebi ca traducător. A tradus numeroase volume de nuvele, romane şi piese de teatru din literatura maghiară clasică şi contemporană, semnându-le sub numele de: P. Mureşanu, Andrei Aldea şi Alexandru Aldea. Între anii 1949-1964 a realizat 26 de traduceri din scriitori maghiari şi germani.
A colaborat la revistele: „Mureşul”, „Dacoromania”, „Erdély Helikon”, „Societatea de mâine”, „Boabe de grâu”, „Revista fundaţiilor Regale” şi a luptat pentru impunerea în conştiinţa literară a scrisului lui Pavel Dan şi a scriitorilor transilvăneni interbelici, fiind un avizat interpret de literatură românească şi străină.
Opera
- Aspecte din literatura maghiară ardeleană 1919-1929,1930
- Poezii patriotice (antologie), în colaborare cu Ion Breazu, 1938
- Pagini de critică, 1969
Traduceri
- Mikszáth Kálmán, Două alegeri în Ungaria, Bucureşti, 1951
- Ana Seghers, Morţii rămân tineri, Bucureşti, 1952
- 'Moricz Zsigmond, Haiducul îşi joacă murgul, Bucureşti, 1952
- Fehér Clara, Insula cutremurelor, Bucureşti, 1952
- Veres Péter, Încercarea, Bucureşti, 1953
- Sütö András, Pornesc oamenii, Bucureşti, 1953
- A şaptea bucurie, în colab., Bucureşti, 1954
- Horváth István, Brazdă peste haturi, Bucureşti, 1954
- Jókai Mór, Crăişorii, Bucureşti, 1955
- Veres Péter, Nevasta rea, Bucureşti, 1955
- Asztalos István, Jóska, Bucureşti, 1957
- Kovács György, Buchetul, Bucureşti, 1957
- Ferencz László, Umbra, Bucureşti, 1957
- Korda István, Drumul cel mare, Bucureşti, 1958
- Szelmér Ferenc, Muntele cu trei cocoaşe, Bucureşti, 1959
- Kovács György, Fata din Ojdula, Bucureşti, 1960
- Sütö András, Aripă de rândunică, Bucureşti, 1960
- Mikó Ervin, Asalt în ţara stufului, Bucureşti, 1961
- Mikszáth Kálmán, Căsătorie ciudată, Bucureşti, 1961
- Szelmér Ferenc, Solstiţiul, Bucureşti, 1961
- Moricz Zsigmond, Rubedeniile. Un om fericit, Bucureşti, 1962
- Szász János, Primii şi ultimii, Bucureşti, 1963
- Thomas Mann, Casa Buddenbrock, Bucureşti, 1972
- Sütö András, Cei dintâi şi cei din urmă, I-III, Bucureşti, 1973
Bibliografie
- Fornade, Dan. Personalităţi clujene. Dicţionar ilustrat (1800-2007). - Cluj-Napoca: Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2007, p.127. ISBN 978-973-133-101-0
- Petraş, Irina. Clujeni ai secolului 20. - Cluj-Napoca: Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2000, p.70. ISBN 973-686-102-3
- Petraş, Irina. Clujul literar 1900-2005: dicţionar ilustrat. - Cluj-Napoca: Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2005, p.32. ISBN 973-686-7889
- Zaciu, Mircea, Papahagi, Marian, Sasu, Aurel. Dicţionarul scriitorilor români, vol. 1: A-C, Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române, 1995 -, p.555-556. ISBN 973-9155-52-9
