De la Memorie şi cunoaştere locală
Cuprins |
[modifică] Date biografice
n. 2 febr. 1894, Varșovia – d. 7 dec. 1969, Paris
Publicistă, traducătoare poloneză
Născută într-o familie de boieri scăpătați, Maria Kasterska și-a petrecut copilăria și adolescența în Podlasia. A fost elevă la Colegiul Rus din Biala Podlaska, această parte a Poloniei fiind sub stăpânire rusească. În 1914 a emigrat în Franța. A urmat studiile universitare la Sorbona, obținând titlul de doctor în literatură franceză cu teza Les Poètes latins-polonais (jusqu’à 1589) (1918).
După căsătoria cu matematicianul Petre Sergescu, și-a urmat soțul în România, la București, dar mai ales la Cluj. În Cluj, a participat în mod activ la acțiunile culturale din localitate din anii 1930-1940, publicând numeroase articole și scrieri literare în ziarele vremii și activând în mai multe societăți caritabile și asociații feministe ale vremii.
În anul 1946 cei doi soți s-au exilat la Paris.
A publicat numeroase articole, recenzii și traduceri, popularizând literaturile franceză și română în periodice din România, Polonia și străinătate.
A debutat editorial la Varșovia, în 1922, cu placheta Poezje, urmată în 1927, de volumul Dziewieć dziesiątych przeciw jednej dziesiątki. În proză a preferat narațiunea cu subiecte istorice: Les Lys d’Anjou en Pologne (Paris 1948) sau Miĩość prababki (1953). Volumul Szkice polsko-rumuńskie (1931), dedicat lui Nicolae Iorga, conține relatări despre scriitori și evenimente aparținând literaturilor polonă și română. A tradus în limba română din lirica universală.
[modifică] Bibliografie
- Clujeni ai secolului 20 : dicționar esențial. – Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință, 2000, p.167. ISBN 973-686-102-3
- Dicționarul general al literaturii române, vol. E/K,- București : Univers Enciclopedic, 2005, p.767. ISBN 973-637-070-4; 973-637-087-9
- Maria Kasterka la https://pl.wikipedia.org/wiki/Maria_Kasterska, accesat la 27 oct. 2016.
