De la Memorie şi cunoaştere locală

Salt la: Navigare, căutare

Cuprins

[modifică] Date biografice

n. 28 septembrie 1953, Codlea.

Critic literar, publicist, scriitor de limba germană și traducător.

După absolvirea liceului în orașul natal, a urmat cursurile Facultății de Filologie a Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj, secția germană-engleză, între anii 1972 și 1976. Până în 1983, a fost traducător și profesor de limba germană la școli clujene.

Student fiind, lucrează ca redactor la revista studențească trilingvă „Echinox”, din 1974 până în 1976, revistă în care debutase cu critică în 1972. La inițiativa Editurii Dacia, traduce în limba germană un volum de povestiri de I. Agârbiceanu, Existențialismul francez și problemele eticii de Dumitru Ghișe și Cultura europeană în epoca luminilor de Romul Munteanu.

Emigrând în Republica Federală Germania (în 1984), se stabilește la Bonn, unde este angajat corector într-o tipografie. Din 1991, a devenit redactor la Stiftung Ostdeutscher Kulturrat, la revistele Kulturpolitische Korrespondenz și Der Gemeinsame Weg, unde publică curent critică literară și de artă, consacrându-și mare parte din eforturi traducerilor din literatura română. A tradus din mai mulți autori români, între care Norman Manea, Gellu Naum, Carmen-Francesca Banciu, Alexandru Vona, Alexandru Papilian, Mihail Sebastian, Filip Florian, Gabriela Adameșteanu, Adela Greceanu.

A publicat critică în revistele germane din România: „Echinox”, „Karpatenrundschau”, „Neue Literatur”, „Neuer Weg”. A colaborat la manuale de literatură germană.

[modifică] Traduceri

Wilde, Oscar. Basme, 1977; Ghișe, Dumitru. Der französische Existentialismus und die Probleme der Ethik [Existențialismul francez și problemele eticii], 1978; Agârbiceanu, Ion. Povestiri, 1981; Munteanu, Romul. Die europäische Kultur im Zeitalter der Aufklärung [Cultura europeană în epoca luminilor], 1983; Naum, Gellu. Zenobia, 1990; Papilian, Alexandru. Fliegen unterm Glas [Muște sub pahar], 1992; Naum, Gellu. Black box, 1993 (traducere în colaborare cu Oskar Pastior); Banciu, Carmen-Francesca. Filuteks Handbuch der Fragen [Manual de întrebări], 1995; Vona, Alexandru. Die vermauerten Fenster [Ferestre zidite], 1997; Sebastian, Mihail. Der Unfall [Accidentul], 2003; Manea, Norman. Die Rückkehr des Hooligan. Ein Selbstporträt [Întoarcerea huliganului], 2004; Pleșu, Andrei. Despre îngeri, 2007.

[modifică] Bibliografie

  1. Ga., A. [Gabanyi, Annely Ute]. Rumänische Literatur in deutscher Übersetzung 1945-1981, în Rumänisch-deutsche Interferenz, coordonator Klaus Heitmann. - Heidelberg, 1986;
  2. Ottschofski, Edith. Alexandru Papilian, „Fliegen untern Glas”, „Südostdeutsche Vierteljahresblätter”, 1994;
  3. Acsan, Ion. 50 de ani de traduceri din literaturile de limbă germană în limba română și din literatura română în limba germană, 1945-1995. - București, 1996.
  4. Dicționarul general al literaturii române, vol.1. - București: Editura Univers Enciclopedic, 2004, p.53