De la Memorie şi cunoaştere locală

(Diferenţa dintre versiuni)
Salt la: Navigare, căutare
Versiunea de la data 12 mai 2023 11:16 (modifică)
Anca (Talk | contribuţii)
(Pagină nouă: __TOC__ ==Date biografice== S-a născut în localitatea Hodoș-Bodrog, județul Arad, la 24 februarie 1949. A urmat cursurile școlii elementare în localitatea natală (1956-1959)...)
← Diferenţa anterioară		 Versiunea de la data 12 mai 2023 11:23 (modifică) (anulează)
Anca (Talk | contribuţii)
(→Traduceri)
Diferenţa următoare →
Linia 65: Linia 65:
===Traduceri=== ===Traduceri===
-• Certa, Rolando. Surâsul Korei. – Timișoara: Editura Facla, 1987+• Certa, Rolando. ''Surâsul Korei''. – Timișoara: Editura Facla, 1987.
-• Deledda, Grazia. Cenușă. Incendiu între măslini. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1987 (în colaborare cu Lucia L. Drăganu)+ 
-• Friggieri, Oliver. Minciuna. – Timișoara: Editura Facla, 1988+• Deledda, Grazia. ''Cenușă. Incendiu între măslini''. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1987 (în colaborare cu Lucia L. Drăganu).
-• Prisco, Michele. Oglinda oarbă. – Timișoara: Editura Facla, 1989+ 
-• Tozzi, Frederigo. Ferma. Cu ochii închiși. Egoiștii. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1989 (în colaborare cu Ileana Damian)+• Friggieri, Oliver. ''Minciuna''. – Timișoara: Editura Facla, 1988.
-• Friggieri, Oliver. Insomnia cuvintelor. – Craiova: Editura Europa, 1990+ 
-• Tozzi, Frederigo. Într-o seară lângă Tibru. – Craiova: Editura Europa, 1991 +• Prisco, Michele. ''Oglinda oarbă''. – Timișoara: Editura Facla, 1989.
-• Zinna, Lucio. Rugăciune pentru eliberatori. – Craiova: Editura Europa, 1992+ 
-• Prisco, Michele. Zilele scoicii. – Timișoara: Editura Excelsior, 1993+• Tozzi, Frederigo. ''Ferma. Cu ochii închiși. Egoiștii''. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1989 (în colaborare cu Ileana Damian).
-• Rombi, Bruno. Versuri. – Craiova: Editura Europa, 1994+ 
-• Rossi, Italo. Fuga di Icaro = Fuga lui Icar, ed. bilingvă. – Craiova: Editura Europa, 1995+• Friggieri, Oliver. ''Insomnia cuvintelor''. – Craiova: Editura Europa, 1990.
-• Poesia ligure contemporanea = Poezie ligură contemporană, ed. bilingvă. – Craiova: Editura Europa, 1995 (în colaborare cu Bruno Rombi)+ 
-• Rubbi, Clara. Zeița cu rodie. – Craiova: Editura Europa, 1995+• Tozzi, Frederigo. ''Într-o seară lângă Tibru''. – Craiova: Editura Europa, 1991.
-• Morina, Mimmo. Democraticon. – București: Editura Europa Nova, 1995 (în colaborare cu Aurel Rău)+ 
-• Rombi, Bruno. L’arcano universo = Universul de taină, ed. bilingvă. – Craiova: Editura Europa, 1996+• Zinna, Lucio. ''Rugăciune pentru eliberatori''. – Craiova: Editura Europa, 1992.
-• Andrinoli, E. Itinerari = Itinerarii. – Craiova: Editura Europa, 1996+ 
-• Daneo, Ketty. Povestea unui lac vrăjit. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1996 (în colaborare cu Ileana Damian)+• Prisco, Michele. ''Zilele scoicii''. – Timișoara: Editura Excelsior, 1993.
-• Contino, Matilde. Străfulgerări. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1997+ 
-• Bogliun, Loredana. Istranitudini. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1997+• Rombi, Bruno. ''Versuri''. – Craiova: Editura Europa, 1994.
-• Germinario, Mario. Omul fără vocație. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1997 (în colaborare cu Iulian Mihai Damian)+ 
-• Gennaro, Emanuele. Fragmente despre moarte. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1997+• Rossi, Italo. ''Fuga di Icaro = Fuga lui Icar'', ed. bilingvă. – Craiova: Editura Europa, 1995.
-• Germinario, Mario. Pedeapsa cu moartea. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998 (în colaborare cu Iulian Mihai Damian)+ 
-• Musso, Bruno. Întoarcerea lui Adam. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998+• ''Poesia ligure contemporanea = Poezie ligură contemporană'', ed. bilingvă. – Craiova: Editura Europa, 1995 (în colaborare cu Bruno Rombi).
-• De Nicola, Francesco. Neorealismul italian. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998+ 
-• Rugger, Carla. Cleo şi marele albastru. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998+• Rubbi, Clara. ''Zeița cu rodie''. – Craiova: Editura Europa, 1995.
-• Poesia piemontese contemporanea = Poezia piemonteză contemporană, ed. bilingvă. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998 (în colaborare cu B. Rombi)+ 
-• Friggieri, Oliver. Povestiri pentru o seară. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1999+• Morina, Mimmo. ''Democraticon''. – București: Editura Europa Nova, 1995 (în colaborare cu Aurel Rău).
-• Rombi, Bruno. Otto tempi per un presagio = Opt timpi pentru o presimțire, ed. bilingvă. – Piatra-Neamț: Editura Nona, 1999+ 
 +• Rombi, Bruno. ''L’arcano universo = Universul de taină'', ed. bilingvă. – Craiova: Editura Europa, 1996.
 + 
 +• Andrinoli, E. ''Itinerari = Itinerarii''. – Craiova: Editura Europa, 1996.
 + 
 +• Daneo, Ketty. ''Povestea unui lac vrăjit''. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1996 (în colaborare cu Ileana Damian).
 + 
 +• Contino, Matilde. ''Străfulgerări''. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1997.
 + 
 +• Bogliun, Loredana. ''Istranitudini''. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1997.
 + 
 +• Germinario, Mario. ''Omul fără vocație''. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1997 (în colaborare cu Iulian Mihai Damian).
 + 
 +• Gennaro, Emanuele. ''Fragmente despre moarte''. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1997.
 + 
 +• Germinario, Mario. ''Pedeapsa cu moartea''. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998 (în colaborare cu Iulian Mihai Damian).
 + 
 +• Musso, Bruno. ''Întoarcerea lui Adam''. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998.
 + 
 +• De Nicola, Francesco. ''Neorealismul italian''. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998.
 + 
 +• Rugger, Carla. ''Cleo şi marele albastru''. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998.
 + 
 +• ''Poesia piemontese contemporanea = Poezia piemonteză contemporană'', ed. bilingvă. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998 (în colaborare cu B. Rombi).
 + 
 +• Friggieri, Oliver. ''Povestiri pentru o seară''. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1999.
 + 
 +• Rombi, Bruno. ''Otto tempi per un presagio = Opt timpi pentru o presimțire'', ed. bilingvă. – Piatra-Neamț: Editura Nona, 1999.
 + 
• Germinario, Mario. Omul: proiect-vocație. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1999 (în colaborare cu Iulian Mihai Damian) • Germinario, Mario. Omul: proiect-vocație. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1999 (în colaborare cu Iulian Mihai Damian)
• Coppo, Mauro. Studiare la morte = Să studiezi moartea. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1999 • Coppo, Mauro. Studiare la morte = Să studiezi moartea. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1999

Versiunea de la data 12 mai 2023 11:23

Cuprins


Date biografice

S-a născut în localitatea Hodoș-Bodrog, județul Arad, la 24 februarie 1949.

A urmat cursurile școlii elementare în localitatea natală (1956-1959), iar gimnaziul si liceul la Zădăreni și Pecica (1960-l967). A absolvit Facultatea de Filologie a Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj, secția română-italiană (1967-1972). A obținut doctoratul în filologie romanică în anul 2000.

A debutat absolut cu versuri în revista „Tribuna” în anul 1968 și editorial în volumul colectiv Eu port această fiinţă în 1973.

În perioada studiilor universitare a fost membru al grupării și al redacției revistei „Echinox”. A fost corector la ziarul „Făclia” din Cluj (1972-l973), instructor la Casa de Cultură a municipiului Cluj-Napoca (1973-l980), activist la Comitetul de Cultură Cluj (1980-l982) și la secția de cultură a Comitetului Județean al Partidului Comunist Român din Cluj-Napoca (1983-l985), redactor la Editura Dacia (din 1985). A fost lector de limba și literatura italiană la Universitatea „1 Decembrie” din Alba-Iulia (1993-1996), lector (1996-2001) și conferențiar (din 2001) la Catedra de limbi și literaturi romanice a Facultății de Litere din Cluj-Napoca.

A colaborat la revistele „Steaua”, „Orizont”, „Amfiteatru”, „Vatra”, „Familia”, „Luceafărul” etc.

A primit Premiul Comitetului Central al Uniunii Tineretului Comunist (1980).

Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Cluj.

Opera

Volume

• Portrete de familie, schiţe şi povestiri. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1977.

• Nunta, roman. – București: Editura Albatros, 1980.

• Prisma, roman. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1982.

• Sfârşit de vară, povestiri. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1984.

• Pisica de Eritreea, roman. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1986.

• Giovanni da Capestrano, 1386-1456 : il mistero delle sue reliquie. – s.l.: s.n., 1993.

• Racconti di Transilvania. – Treviso: Santi Quaranta, 1997.

• Fantasticul povestirii, eseu. – Cluj-Napoca: Editura Napoca Star, 2001.

• Federico Tozzi. – Cluj-Napoca: Editura Napoca Star, 2001.

• Biografie şi poezie în renaşterea italiană. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2004.

• Metamorfozele naraţiunii în opera lui F. Tozzi. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2004.

• Echi d’acqua. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2004.

• Lettere dai tempi di Guerra. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2005.

• Privirea reciprocă. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2009.

• La farfalla dalle ali bruciate : [romanzo]. – Alghero: Nemapress, 2009.

• Arhanghelul de sticlă. – Cluj-Napoca: Editura Dacia XXI, 2011.

• Pe urmele unor moaşte : Grigorie Decapolitul - Ioan de Capestrano. – Cluj-Napoca: Editura Eikon, 2012.

• Așteptări îngrădite. – Cluj-Napoca: Editura Eikon, 2014.

• Povestiri din orașul de spini. – Piatra-Neamț: Editura Capriccio, 2015.

• Dezmirul de altădată : o frumoasă amintire. – Cluj-Napoca: Editura Ecou, 2020.

• Între linii. – Cluj-Napoca: Editura Școala Ardeleană, 2020.

Traduceri

• Certa, Rolando. Surâsul Korei. – Timișoara: Editura Facla, 1987.

• Deledda, Grazia. Cenușă. Incendiu între măslini. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1987 (în colaborare cu Lucia L. Drăganu).

• Friggieri, Oliver. Minciuna. – Timișoara: Editura Facla, 1988.

• Prisco, Michele. Oglinda oarbă. – Timișoara: Editura Facla, 1989.

• Tozzi, Frederigo. Ferma. Cu ochii închiși. Egoiștii. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1989 (în colaborare cu Ileana Damian).

• Friggieri, Oliver. Insomnia cuvintelor. – Craiova: Editura Europa, 1990.

• Tozzi, Frederigo. Într-o seară lângă Tibru. – Craiova: Editura Europa, 1991.

• Zinna, Lucio. Rugăciune pentru eliberatori. – Craiova: Editura Europa, 1992.

• Prisco, Michele. Zilele scoicii. – Timișoara: Editura Excelsior, 1993.

• Rombi, Bruno. Versuri. – Craiova: Editura Europa, 1994.

• Rossi, Italo. Fuga di Icaro = Fuga lui Icar, ed. bilingvă. – Craiova: Editura Europa, 1995.

• Poesia ligure contemporanea = Poezie ligură contemporană, ed. bilingvă. – Craiova: Editura Europa, 1995 (în colaborare cu Bruno Rombi).

• Rubbi, Clara. Zeița cu rodie. – Craiova: Editura Europa, 1995.

• Morina, Mimmo. Democraticon. – București: Editura Europa Nova, 1995 (în colaborare cu Aurel Rău).

• Rombi, Bruno. L’arcano universo = Universul de taină, ed. bilingvă. – Craiova: Editura Europa, 1996.

• Andrinoli, E. Itinerari = Itinerarii. – Craiova: Editura Europa, 1996.

• Daneo, Ketty. Povestea unui lac vrăjit. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1996 (în colaborare cu Ileana Damian).

• Contino, Matilde. Străfulgerări. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1997.

• Bogliun, Loredana. Istranitudini. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1997.

• Germinario, Mario. Omul fără vocație. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1997 (în colaborare cu Iulian Mihai Damian).

• Gennaro, Emanuele. Fragmente despre moarte. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1997.

• Germinario, Mario. Pedeapsa cu moartea. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998 (în colaborare cu Iulian Mihai Damian).

• Musso, Bruno. Întoarcerea lui Adam. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998.

• De Nicola, Francesco. Neorealismul italian. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998.

• Rugger, Carla. Cleo şi marele albastru. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998.

• Poesia piemontese contemporanea = Poezia piemonteză contemporană, ed. bilingvă. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1998 (în colaborare cu B. Rombi).

• Friggieri, Oliver. Povestiri pentru o seară. – București: Editura Didactică și Pedagogică, 1999.

• Rombi, Bruno. Otto tempi per un presagio = Opt timpi pentru o presimțire, ed. bilingvă. – Piatra-Neamț: Editura Nona, 1999.

• Germinario, Mario. Omul: proiect-vocație. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1999 (în colaborare cu Iulian Mihai Damian) • Coppo, Mauro. Studiare la morte = Să studiezi moartea. – Cluj-Napoca: Editura Studia, 1999 • Cittadini, Giorgio. Ariel și după. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 2000 • Pazzi, Roberto. Apăsarea trupurilor. – Craiova: Editura Europa, 2000 • Appoggiato ad un libro fiorito = Sprijinit pe o carte înflorită (antologie). – Piatra-Neamț: Editura Nona, 2001 • Stampa, Gaspara. Sonetti d’amore = Sonete de iubire. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2002 • Mora, Isabella. Le Rime = Rimele. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2002 • Dalla lama del giorno. Poeti siciliani contemporanei = De pe tăișul zilei. Poeți sicilieni contemporani, ed. bilingvă. – Piatra-Neamț: Editura Nona, 2002 • Rombi, Bruno. Corabia nălucă. – Piatra-Neamț: Editura Nona, 2002 • Rugger, Carla. Canto silenzioso = Cântec tăcut. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2003 • Faustini, Margherita. Sul filo della parola = Pe firul cuvântului. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2003 • Fava, Salvatore. Come se fossi viva = De parcă ai trăi. – Piatra-Neamț: Editura Nona, 2003 • Aragona, Tullia d’. Sonetti e altri versi = Sonete şi alte versuri. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2003 • Gambara, Veronica. Versi = Versuri. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2003 • Deaconescu, Ion. L’estasi del nulla. – Ragusa: Editura Libroitaliano, 2003 • Izsák Martha. Audi, vide, tace. – Cluj-Napoca: Editura Napoca Star, 2004 • Germinario, Mario. Cinematografie şi estetică : evocarea sacrului în filmul religios. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2005 • Rombi, Bruno. O femeie de cărbune. – Piatra-Neamț: Editura Nona, 2005 • Ferro, Teresa. Misionarii catolici în Moldova. – Cluj-Napoca: IDC Press, 2006 • Pastega, Gino. Per strade sconosciute. Itinerario poetico = Pe drumuri neștiute. Itinerar poetic. - . – Cluj-Napoca: IDC Press, 2007 • Rombi, Bruno. Come il sale : poesie = Precum sarea. – Piatra-Neamț: Editura Nona, 2007 • Un copac de sunete : poezie română contemporană = Un albero di suoni : poesia romena contemporanea, antologie contemporană. – Cluj-Napoca: Editura Eikon, 2008 • Bruni, Pierfranco. Pasiune şi moarte - Claretta şi Ben : pedepsiţi în iubire. – Piatra-Neamț: Editura Capriccio, 2014 • Campana, Dino. Canti Orfici : (die tragodie des letzen Germanen in Italien) = Cântece Orfice. – Cluj-Napoca: Editura Tribuna, 2016 • Pisana, Domenico. Nella trafitta delle antinomie = În străpungerea antinomiilor. – Cluj-Napoca: Editura Școala Ardeleană, 2020

Bibliografie Clujeni ai secolului 20 : dicţionar esenţial. - Cluj-Napoca: Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2000, p.93-94, ISBN 973-686-102-3 Dicționarul general al literaturii române, vol.2. - București: Editura Univers Enciclopedic, 2006, p.568-569. ISBN 973-637-070-4 Sasu, Aurel. Dicționar biografic al literaturii române A-L, vol. 2. – București: Editura Paralela 45, 2006, p. 445-446. ISBN 973-697-758-7

Adus de la "http://www.bjc.ro/wiki/index.php/Damian%2C_%C8%98tefan"