De la Memorie şi cunoaştere locală
Cuprins |
[modifică] Date biografice
S-a născut în Timişoara în 14 iunie 1943.
După absolvirea studiilor elementare la Cluj (1950-1957), a urmat cursurile liceelor „Emil Racoviță”, „Mihai Eminescu” și „George Barițiu” din Cluj (1957-1961). Între 1961-1962, a frecventat Școala superioară de ofițeri de aviație „Aurel Vlaicu”, Bobocu, jud. Buzău, apoi Facultatea de Educație Fizică a Institutului Pedagogic de trei ani din Cluj (1962-1963). A urmat, ulterior, cursurile Facultății de Filologie a Universității „Babeș-Bolyai”, secția franceză-română (1962-1967). Și-a luat doctoratul, în anul 1986, cu teza „Marcel Proust et le théâtre”.
A fost profesor de limba franceză la Gherla (1967-1968) și Cluj (1968-1970), în 1970, devenind cadru didactic la Catedra de limba și literatura franceză a Facultății de Filologie a Universității clujene, parcurgând treptele unei cariere universitare de la asistent (1970-1990), lector (1990-1996) până la conferențiar (1996-2009).
A participat la specializări și conferințe la Dijon (1972), Besançon (1990), Nantes (1992) și Rennes (1998), Franța, Geneva, Elveția (1992) și Seneffe, Belgia (1999).
A debutat, în 1966, cu traducerea poeziilor Buchetul și Războiul de Jacques Prévert în revista „Tribuna”. Debutul editorial a avut loc în anul 1981, cu volumul Glose franceze.
A colaborat la revistele clujene „Steaua”, „Tribuna”, „Echinox”, „Apostrof” etc. A publicat în periodice traduceri din Jacques Prévert, Pierre Daninos, Alphonse Allais, Emile Noël, Marcel Proust, Marthe Robert, Robert Quatrepoint, Marcel Aymé, Jean Cocteau, Marguerite Yourcenar, Daniel Boulanger, Jules Supervielle, André Roussin, Claude Simon, René Daumal, Michel Butor, Charles Baudelaire, Crystel Pinçonnat, Charles de Gaulle, San Antonio, Guillaume Apollinaire, Yves Bonnefoy, Mariana Bojan, Adrian Popescu, Horia Bădescu, Mircea Petean etc.
A fost membru al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Cluj.
A decedat la Cluj-Napoca în 26 martie 2009.
[modifică] Opera
[modifică] Volume
• Glose franceze. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1981.
• Ţinuta obligatorie! : [proză umoristică]. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1986.
• Şi pe faţă şi pe dos, proză, : [proză umoristică]. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1989.
• Practica traducerii literare. - Cluj-Napoca: Atelierul de Multiplicare al Universităţii „Babeş-Bolyai”, 1992 (în colab. cu S. Barbul, Gh. Lascu).
• Sfârşit de vară pe râu : [proză]. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1993.
• Marcel Proust et le théâtre : [studiu]. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1996.
• Avem examen la francă : [exerciţii de gramatică]. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 2002.
• Ştiinţa sau/şi arta traducerii. – Cluj-Napoca: Editura Limes, 2003.
• Urme de condei : [eseuri]. – Cluj-Napoca: Editura Limes, 2004.
• Remember clujean. - Cluj-Napoca: Editura Limes, 2010.
[modifică] Traduceri
• Bibescu, Martha. La bal cu Marcel Proust : roman. - Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1976.
• San-Antonio. Cu mujica, înainte marş! - Cluj-Napoca: Editura Clusium, 1995.
• Les Faubourgs du Ciel. – Troyes: Cahiers Bleus, 1995 (în colab. cu Adrian Popescu).
• Wunenburger, Jean-Jacques. Utopia sau criza imaginarului. – Cluj-Napoca: Editura Dacia, 2001.
• Petean, Mircea. Folie, cirque, scandal : [versuri]. - Bucureşti; Bruxelles: Editura Arthis; Editura Limes, 2002 (în colab. cu Yvonne și Mircea Goga, Tatiana Paraschiv-Benchea).
• Wildenstein, Daniel; Stavridęs, Yves. Negustori de artă. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2002.
• Apollinaire, Guillaume. Unşpe mii de vergi-ne-bune : [roman]. - Cluj-Napoca: Editura Dacia, 2002.
• Igna, Vasile. La province de l'érudit. – Cluj-Napoca: Editura Limes, 2003 (în colab. cu Emanoil Marcu, Yvonne & Mircea Goga).
• Bonnefoy, Yves. Acolo unde cade săgeata : [versuri]. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2004.
• Bonnefoy, Yves. Ţinutul dinlăuntru : [eseuri]. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2004.
• Dubois, Jean-Paul. O viaţă de francez. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2005.
• Sthers, Amanda. Chicken street : [roman]. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2006.
• Măluţ, Mircea. Fragments des monographies de l'empire. - Cluj-Napoca: Editura Limes, 2006.
• Lamarche, Caroline. Scrisori din Ţara Gerului : [roman]. - Bucureşti: Editura Libra, 2006.
• Mihăileanu, Radu; Dugrand, Alain. Du-te, trăieşte şi vei fi : [roman]. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2007.
• Laferrière, Dany. Spre sud : [roman]. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2007.
• Assouly, Olivier. Bucatele divine : eseu asupra opreliştilor alimentare. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2008.
• Quignard, Pascal. Viaţă ascunsă. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2008.
• Emond, Paul. Zâmbetul diavolului : [teatru]. - Bucureşti: Editura Libra, 2008.
• Mazingarbe, Danięle. Eu nu sunt un rod al întâmplării : autobiografie. - Cluj-Napoca: Editura Echinox, 2009.
• Apollinaire, Guillaume. Cele unşpe mii de vergi-ne-bune : [roman]. - Cluj-Napoca: Editura Dacia XXI, 2011.
• Igna, Vasile. La province de l'érudit. - 2-ème éd. augmentée. - Floreşti : Limes, 2013 (în colab. cu Emanoil Marcu, Yvonne & Mircea Goga).
• Petean, Mircea. Lovituri de nisip şi alte poeme = Coups de sable et autres poèmes. - Floreşti: Editura Limes, 2013 (traducere în colab. cu Luiza Palanciuc, Letiţia Ilea și Mircea & Yvonne Goga).
[modifică] Bibliografie
- Clujeni ai secolului 20 : dicţionar esenţial. - Cluj-Napoca: Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, 2000, p.157, ISBN 973-686-102-3.
- Dicționarul general al literaturii române, vol.3. - București: Editura Univers Enciclopedic, 2005, p.633-634. ISBN 973-637-070-4.
- Sasu, Aurel. Dicționar biografic al literaturii române A-L, vol. 1. – Pitești: Editura Paralela 45, 2006, p. 773-774. ISBN 973-697-758-7.
